观音菩萨，在中文的佛教经典中，最常用的有两个名字，一个是鸠摩罗什大师翻译的“观世音菩萨”，一个是唐玄奘大师翻译的、也就是我们耳熟能详的《心经》之开头“观自在菩萨”。上述两个译名的涵义，实际上在梵文原意中都有含摄，无谓对错。现在中国佛教界通用的称谓，是采用鸠摩罗什大师的翻译，唐朝时因避唐太宗李世民的讳，略去“世”字，简称观音。

观音菩萨是佛教中慈悲和智慧的象征，无论在大乘佛教还是民间信仰中，都具有极其重要的地位。其大悲大智之彰显，被视为大乘佛教的根本。泱泱千百年来，有无数中国人，在观音形象的慈悯目光中蒙受熏陶。中国传统文化积淀中的观音精神，成为人心美善的缔造之基，成为人际之间诚信互助、和谐共生的重要保障。

《人民日报》曾有时评写道：我们常说的“四大板块”――即政治、经济、社会、文化，也是一层比一层深入，就好像是一个地球，政治是地壳，经济是地幔，社会是地心，文化是地核，而政治、经济和社会领域的所有问题，归根结底，“根”都深深地扎在传统文化厚实的泥土里！

融汇着观音精神与佛教传承的中国古典信仰，奠定了古代中国共荣共济的社会基础，塑造了国人共享价值的心理基础，也成为现代中国本土认同、人际互信、国土复兴的核心来源。真诚祈愿观音菩萨广施佑护，南海之歧，消弭纷扰，现世众生，共享和平！

版权声明：《海潮音》系凤凰佛教原创专栏，所有稿件均为独家原创。若转载必须注明来源“凤凰佛教”，否则视为侵权，追究法律责任。